1
00:00:05,660 --> 00:00:08,250
I Giochi di Cellula si stavano avvicinando.

2
00:00:10,880 --> 00:00:13,340
È stato divertente.

3
00:00:13,420 --> 00:00:16,840
Un salvatore, come il giovane

4
00:00:16,930 --> 00:00:21,310
che molto tempo fa sconfisse il Piccolo Daimao, potrebbe apparire ancora una volta.

5
00:00:21,390 --> 00:00:23,600
Preghiamo ora Dio.

6
00:00:23,680 --> 00:00:28,100
Pregate, dice. Il nostro Dio non è più lassù.

7
00:00:31,980 --> 00:00:34,900
Dokkan Dokkan tsuite'ru

8
00:00:34,990 --> 00:00:38,070
Il paradiso di Dokkan Dokkan

9
00:00:38,160 --> 00:00:42,200
Genki dama ga hajiketobu ze

10
00:00:42,280 --> 00:00:45,620
Vai Vai Facciamolo

11
00:00:46,830 --> 00:00:52,630
Ugomeku ayashii enajii

12
00:00:52,710 --> 00:00:58,590
yousha wa shinai ze mite'ro yo

13
00:00:58,680 --> 00:01:04,560
Inochi ni kaete mo mamoru yo

14
00:01:04,640 --> 00:01:10,730
Ai suru yuuki wo tsuyosa ni kaero

15
00:01:10,810 --> 00:01:16,740
Yarinuku kiai de pinchi wo koete'ku

16
00:01:16,820 --> 00:01:23,990
Tegowai yatsu hodo wakuwaku mo dekkai ze

17
00:01:25,330 --> 00:01:28,210
Dokkan Dokkan tsuite'ru

18
00:01:28,290 --> 00:01:31,500
Dokkan Dokkan chansu sa

19
00:01:31,580 --> 00:01:37,130
Rakkii no kaze ni byunbyun notte

20
00:01:37,210 --> 00:01:40,090
Dokkan Dokkan tsuite'ru

21
00:01:40,180 --> 00:01:43,350
Dokkan Dokkan ashita mo

22
00:01:43,430 --> 00:01:50,480
kotae wo mou tamashii wa Shitte'ru no sa

23
00:01:50,560 --> 00:01:54,190
Anima del Drago!

24
00:01:56,820 --> 00:02:02,950
"Un nuovo Kami-sama!
Le Sfere del Drago ritornano finalmente."

25
00:02:05,330 --> 00:02:08,660
Vediamo, dov'è Kaio-sama...?

26
00:02:14,460 --> 00:02:16,170
Eccolo!

27
00:02:17,670 --> 00:02:20,840
Ehi, Bubbles, è da tanto che non ci vediamo. Come stai?

28
00:02:25,970 --> 00:02:28,850
Kaio-sama, ehi, potresti svegliarti un attimo?

29
00:02:28,930 --> 00:02:31,390
Sono io, Son Goku.

30
00:02:36,070 --> 00:02:37,820
Goku?

31
00:02:37,900 --> 00:02:41,530
Oh, Goku. Quindi quello è Super Saiyan, eh?

32
00:02:41,610 --> 00:02:44,820
Che cosa succede? Sei qui all'improvviso per ammazzare il tempo o qualcosa del genere?

33
00:02:44,910 --> 00:02:48,370
Tch, certo che te la stai prendendo comoda, eh?

34
00:02:48,450 --> 00:02:52,210
Non sei consapevole che qualcosa di terribile sta accadendo sulla Terra?

35
00:02:56,710 --> 00:02:59,250
Non lo dici.

36
00:03:00,920 --> 00:03:05,090
Capisco, la cellula umana artificiale, eh?

37
00:03:05,180 --> 00:03:08,350
Questo è certamente terribile.

38
00:03:08,430 --> 00:03:14,810
Devo dire che intorno a te sembrano accadere cose terribili, una dopo l'altra.

39
00:03:14,900 --> 00:03:18,940
Quindi stavo pensando di trovare un Namecciano che diventi il nuovo Kami-sama,

40
00:03:19,020 --> 00:03:22,280
e riportare anche le Sfere del Drago.

41
00:03:23,740 --> 00:03:26,450
Sarebbe sicuramente utile conoscere la direzione

42
00:03:26,530 --> 00:03:28,660
del pianeta su cui si trovano i Namecciani.

43
00:03:30,040 --> 00:03:33,120
Va bene, ci proverò.

44
00:03:50,180 --> 00:03:52,930
Spero proprio di riuscire a trovarli.

45
00:03:53,020 --> 00:03:57,730
Il signor Popo sembra solo, senza Kami-sama.

46
00:03:57,810 --> 00:04:01,730
Suppongo che lo sarebbe. Voglio dire, tutto solo lì, al tempio?

47
00:04:01,820 --> 00:04:04,610
Ovviamente sarebbe solo! E inoltre...

48
00:04:04,700 --> 00:04:08,950
Mettici un calzino! Abbassa la voce!
Non riesco a concentrarmi, lo sai!

49
00:04:12,660 --> 00:04:14,200
Aa...!

50
00:04:14,290 --> 00:04:16,330
Aa ii uu ee oo!

51
00:04:19,250 --> 00:04:21,500
Prendilo sul serio, vuoi?

52
00:04:23,340 --> 00:04:25,800
Scusa, scusa.

53
00:04:25,880 --> 00:04:30,220
Li ho trovati. Li ho trovati!
Questa volta è vero. Questa direzione.

54
00:04:30,300 --> 00:04:32,180
Veramente? Grazie!

55
00:04:33,220 --> 00:04:35,600
Va bene, da questa parte, eh?

56
00:04:35,680 --> 00:04:37,440
Anche lontano, se conosco la direzione,

57
00:04:37,520 --> 00:04:39,940
Potrei essere in grado di percepire il loro Ki.

58
00:04:40,020 --> 00:04:42,820
È fantastico.
Movimento istantaneo, eh?

59
00:04:42,900 --> 00:04:44,780
Quando sei riuscito a imparare quella mossa?

60
00:04:44,860 --> 00:04:46,610
Oh sì, lo so.

61
00:04:46,700 --> 00:04:49,870
Il movimento istantaneo è il
Tecnica speciale degli Yardratiani.

62
00:04:49,950 --> 00:04:53,740
Te lo sei fatto insegnare dagli Yardratiani, vero?

63
00:04:53,830 --> 00:04:58,080
Questo ha senso. Devo dire che dev'essere comodo, eh?

64
00:04:59,250 --> 00:05:01,210
Stai zitto, vuoi?!

65
00:05:02,630 --> 00:05:04,300
Questo è per prima.

66
00:05:08,300 --> 00:05:10,340
L'ho fatto! Questo è il Ki!

67
00:05:10,430 --> 00:05:12,930
Non ci sono dubbi, questo Ki è Namecciano.

68
00:05:13,010 --> 00:05:15,100
Grazie, Kaio-sama!

69
00:05:22,400 --> 00:05:24,070
C-cosa?

70
00:05:27,400 --> 00:05:30,570
Wow! Un sacco di Piccolo!

71
00:05:31,660 --> 00:05:33,660
Gran Grande Anziano...

72
00:05:34,910 --> 00:05:38,000
C-chi sei?

73
00:05:38,080 --> 00:05:42,670
U-Um, mi chiamo Son Goku e vengo dalla Terra.

74
00:05:42,750 --> 00:05:50,470
OH! Tu sei il Goku-san che ha combattuto
Freezer su Namek e ci ha salvato tutti!

75
00:05:50,550 --> 00:05:53,300
Sì, ma il pianeta Namek ha finito per esplodere.

76
00:05:53,390 --> 00:05:58,480
Ehm. Sembrerebbe che ci sia un terribile disturbo sulla Terra.

77
00:05:58,560 --> 00:06:01,520
Eh? Sai che Cell è su tutte le furie?

78
00:06:01,600 --> 00:06:03,520
Non sappiamo nulla di particolare.

79
00:06:03,610 --> 00:06:08,610
Abbiamo appena sentito un Ki malvagio trasportato fino al nostro mondo.

80
00:06:08,690 --> 00:06:10,450
Bene, questo per farla breve.

81
00:06:10,530 --> 00:06:14,200
La verità è che sto cercando qualcuno che sia il nostro Kami-sama.

82
00:06:14,280 --> 00:06:16,120
Un Namecciano che può ripristinare le nostre Sfere del Drago,

83
00:06:16,200 --> 00:06:20,620
così potremo riportare in vita le persone uccise da Cell.

84
00:06:20,710 --> 00:06:24,130
Sarebbe sicuramente d'aiuto se uno di voi venisse sulla Terra con me,

85
00:06:24,210 --> 00:06:26,800
e diventare il nostro Kami-sama.

86
00:06:26,880 --> 00:06:28,510
E-Terra?

87
00:06:28,590 --> 00:06:33,970
Capisco. In tal caso, ho la persona perfetta per il lavoro.

88
00:06:34,050 --> 00:06:35,550
Veramente?

89
00:06:36,600 --> 00:06:38,970
Ehi, Dende!

90
00:06:40,480 --> 00:06:42,310
Vieni qui.

91
00:06:42,390 --> 00:06:44,270
R-Giusto.

92
00:06:47,820 --> 00:06:49,110
Questo è Dende.

93
00:06:49,190 --> 00:06:54,280
È un buon amico di tuo figlio,
Gohan-kun e Crilin-san.

94
00:06:55,570 --> 00:06:59,040
Da quando ce ne siamo andati, ha detto che gli manca la Terra,

95
00:06:59,120 --> 00:07:02,920
e che vuole vedere
Di nuovo Gohan-kun e gli altri.

96
00:07:03,000 --> 00:07:07,670
È fantastico! Ma deve essere in grado di fare Dragon Balls.

97
00:07:07,750 --> 00:07:10,010
Va tutto bene. Non lasciarti ingannare dalle sue dimensioni.

98
00:07:10,090 --> 00:07:13,510
Dende è un eccezionale tipo Drago.

99
00:07:13,590 --> 00:07:15,840
Sicuramente ti renderà un ottimo Kami-sama.

100
00:07:15,930 --> 00:07:18,260
Lui lo è? È fantastico.

101
00:07:18,350 --> 00:07:19,770
Piacere di conoscerti, Dende.

102
00:07:19,850 --> 00:07:23,020
S-Certo. Sono felice di conoscerti.

103
00:07:23,100 --> 00:07:25,440
Ok, partiamo subito.

104
00:07:25,520 --> 00:07:27,190
Subito?!

105
00:07:28,360 --> 00:07:29,780
Grazie.

106
00:07:29,860 --> 00:07:33,700
Faremo in modo di assumerci la responsabilità di Dende e di prenderci cura di lui.

107
00:07:33,780 --> 00:07:35,280
Arrivederci a tutti!

108
00:07:35,360 --> 00:07:39,280
--Occuparsi.
--Fai un buon lavoro adesso, Dende.

109
00:07:39,370 --> 00:07:42,750
Goku-san, preghiamo per la pace sulla Terra.

110
00:07:42,830 --> 00:07:44,710
Mm-hmm, grazie.

111
00:07:48,090 --> 00:07:52,630
Kaiosama, ha funzionato!
Questo è il nuovo Kami-sama della Terra.

112
00:07:52,710 --> 00:07:54,260
Bene, ci vediamo dopo.

113
00:07:56,890 --> 00:08:00,310
EHI! Sono appena tornato dal nuovo pianeta Namek.

114
00:08:00,390 --> 00:08:01,680
D-Dende?!

115
00:08:01,770 --> 00:08:04,100
Questa persona è il nuovo Kami-sama?

116
00:08:04,180 --> 00:08:06,020
Sì.

117
00:08:06,100 --> 00:08:09,270
C-Può Dende davvero servire come Kami-sama?

118
00:08:10,520 --> 00:08:11,980
Starà bene!

119
00:08:12,070 --> 00:08:16,280
Aspetta un secondo. Vado a prendere Crilin e Gohan, ok?

120
00:08:16,360 --> 00:08:17,820
Va bene...

121
00:08:19,370 --> 00:08:22,040
Gente di tutto il mondo, ho una notizia fantastica!

122
00:08:22,120 --> 00:08:26,620
L'ultra maestro degli sport da combattimento, il nostro eroe, Satana,

123
00:08:26,710 --> 00:08:31,250
ha deciso di partecipare al torneo di arti marziali di Cell Games!

124
00:08:34,340 --> 00:08:39,720
Il supereroe, Satana!

125
00:08:42,930 --> 00:08:48,230
Satana...! Satana...! Satana...!

126
00:08:49,350 --> 00:08:51,570
Hmm? Chi è quello?

127
00:08:51,650 --> 00:08:53,940
Lo sportivo da combattimento campione del mondo.

128
00:08:54,030 --> 00:08:56,400
Ne sei sicuro, signor Satana?

129
00:08:56,490 --> 00:09:01,830
Il tuo avversario, Cell, è abbastanza forte da annientare un intero esercito.

130
00:09:01,910 --> 00:09:04,040
Non era altro che un trucco.

131
00:09:04,120 --> 00:09:07,120
Ha semplicemente piazzato degli esplosivi in ​​anticipo.

132
00:09:07,210 --> 00:09:10,670
Ho capito subito che, per quanto riguarda gli sport da combattimento,

133
00:09:10,750 --> 00:09:13,050
è un vero dilettante!

134
00:09:13,130 --> 00:09:18,880
Io, Satana, ti prometto che schiaccerò quel pazzo teppista di corna di stagno!

135
00:09:18,970 --> 00:09:22,100
Avete sentito, popolo della Terra?!

136
00:09:26,310 --> 00:09:29,350
Santo cielo, non si può aiutare un idiota del genere.

137
00:09:30,810 --> 00:09:35,690
Goku-sa! Dove sei andato, lasciandoci a badare a noi stessi?!

138
00:09:35,780 --> 00:09:37,240
Chichi, aspetta!

139
00:09:37,320 --> 00:09:40,410
Crilin, Gohan, venite con me.

140
00:09:40,490 --> 00:09:43,030
Ho riportato il nostro nuovo Kami-sama.

141
00:09:43,120 --> 00:09:45,950
Conosci Dende, vero? Il Namecciano?

142
00:09:46,040 --> 00:09:48,080
Eh? Dende?

143
00:09:49,370 --> 00:09:52,750
Ah! Gohan-san, Crilin-san!

144
00:09:52,830 --> 00:09:55,210
È davvero Dende!

145
00:09:56,840 --> 00:10:00,720
È passato così tanto tempo, eh?
Sono così felice che tu sia venuto, Dende!

146
00:10:00,800 --> 00:10:03,720
Dimmi, è vero che diventerai il Kami-sama della Terra?

147
00:10:03,800 --> 00:10:04,930
S-sì.

148
00:10:05,010 --> 00:10:09,060
Abbastanza sicuro. Hai sempre mostrato molte promesse.

149
00:10:09,140 --> 00:10:11,350
Adesso potremo vederci tutti i giorni.

150
00:10:12,520 --> 00:10:14,150
A proposito, Dende...

151
00:10:15,730 --> 00:10:18,530
Sei davvero in grado di usare le Sfere del Drago?

152
00:10:18,610 --> 00:10:22,320
Starà bene, te lo dico.
Il vecchio Namecciano con cui ho parlato

153
00:10:22,410 --> 00:10:25,410
ha detto che Dende era un eccezionale tipo Drago.

154
00:10:25,490 --> 00:10:29,080
--Vecchio?
--H-Intende il Grande Anziano.

155
00:10:29,160 --> 00:10:31,790
S-sì, il Grande Anziano.

156
00:10:31,870 --> 00:10:35,290
Ti ha dato un chiaro appoggio, quindi non ci sono dubbi.

157
00:10:35,380 --> 00:10:38,960
Penso che potrò completare alcune Sfere del Drago in circa 100 giorni.

158
00:10:39,050 --> 00:10:42,970
100 giorni?! Ci vorrà così tanto tempo?

159
00:10:48,390 --> 00:10:49,600
Lo so!

160
00:10:49,680 --> 00:10:52,020
Finché avrai le Sfere del Drago che hai usato prima sulla Terra,

161
00:10:52,100 --> 00:10:55,560
insieme ad un modello del drago,
Posso ripristinarli adesso.

162
00:10:55,650 --> 00:10:56,770
Veramente?

163
00:10:56,860 --> 00:11:01,030
I precedenti dovrebbero essere trasformati in pietra e sparsi per il mondo.

164
00:11:01,110 --> 00:11:04,490
Abbiamo un modello di drago realizzato da Mister Popo.

165
00:11:04,570 --> 00:11:06,950
Grande! È perfetto, vero?

166
00:11:07,030 --> 00:11:08,330
Evviva!

167
00:11:08,410 --> 00:11:12,580
Allora, che ne dici? Puoi fare in modo che esaudisca tre desideri,

168
00:11:12,660 --> 00:11:14,880
--come sul pianeta Namek?
--SÌ.

169
00:11:14,960 --> 00:11:18,040
Allora puoi fare in modo che con un solo desiderio,

170
00:11:18,130 --> 00:11:21,760
molte persone possono essere riportate in vita, come prima?

171
00:11:21,840 --> 00:11:22,670
Ad esempio,

172
00:11:22,760 --> 00:11:26,180
"Per favore, riporta in vita tutti coloro che sono stati uccisi da Cell."

173
00:11:26,260 --> 00:11:31,770
I-Non è qualcosa che non potrei fare con un aggiustamento preliminare,

174
00:11:31,850 --> 00:11:34,730
ma il numero dei desideri che potranno essere esauditi scenderà a due.

175
00:11:34,810 --> 00:11:37,650
Eh? E' tutto quello che serve?

176
00:11:37,730 --> 00:11:38,650
SÌ.

177
00:11:38,730 --> 00:11:42,570
Questo andrà bene. Realizzateli così possiamo farlo.

178
00:11:42,650 --> 00:11:45,990
Inteso. Ebbene, il modello del drago...

179
00:11:46,070 --> 00:11:48,660
Signor Popo, porti fuori il modello.

180
00:11:48,740 --> 00:11:50,200
Giusto.

181
00:11:52,500 --> 00:11:55,580
Qui. Il signor Popo ce l'ha fatta.

182
00:11:55,670 --> 00:11:59,040
Wow, che drago dalla forma affascinante.

183
00:11:59,130 --> 00:12:00,880
Va bene, ci proverò.

184
00:12:00,960 --> 00:12:02,340
Dende, buona fortuna!

185
00:12:02,420 --> 00:12:03,760
Prenditela bene e con calma.

186
00:12:03,840 --> 00:12:05,880
Giusto!

187
00:12:05,970 --> 00:12:09,010
Tottoratto poppolunga...

188
00:12:09,100 --> 00:12:12,520
Povero pompo pittenpalo...

189
00:12:12,600 --> 00:12:18,810
Pupa popo tottenpeppo puppipalo poppon pappa...

190
00:12:18,900 --> 00:12:21,570
Parapul pepo!

191
00:13:08,820 --> 00:13:12,950
Credo alla pietra dispersa
Le Sfere del Drago ora sono state ripristinate.

192
00:13:13,030 --> 00:13:15,370
--Eh? Già?
--Impressionante!

193
00:13:15,450 --> 00:13:17,080
Ben fatto.

194
00:13:17,160 --> 00:13:20,040
Certamente sembra avere un potere eccezionale.

195
00:13:20,130 --> 00:13:25,210
Va bene, andrò a farmi prestare da Bulma il Dragon Radar, e li radunerò.

196
00:13:25,300 --> 00:13:26,920
Fallo tu, Goku.

197
00:13:27,010 --> 00:13:28,970
Sì. Gohan...

198
00:13:29,050 --> 00:13:30,680
...hai avuto abbastanza allenamento,

199
00:13:30,760 --> 00:13:33,930
quindi resta qui e gioca con
Dende fino ai Giochi di Cell.

200
00:13:34,010 --> 00:13:35,640
B-Ma...

201
00:13:35,720 --> 00:13:38,940
Va tutto bene, va bene, non preoccuparti.

202
00:13:39,020 --> 00:13:41,150
Goku-san, va bene se ti faccio una domanda?

203
00:13:41,230 --> 00:13:42,310
Hmm? Che cosa?

204
00:13:42,400 --> 00:13:44,320
Goku-san, il motivo per cui sei così sicuro

205
00:13:44,400 --> 00:13:48,450
è perché hai scoperto qualche punto debole di Cell. Non è vero?

206
00:13:48,530 --> 00:13:52,740
No. Dubito che abbia dei punti deboli.

207
00:13:52,820 --> 00:13:54,870
Bene, me ne vado.

208
00:13:57,660 --> 00:14:01,170
Gohan-san, ti ha detto qualcosa?

209
00:14:01,250 --> 00:14:04,960
Goku-san lo ha detto chiaramente
Cell è più forte di lui,

210
00:14:05,050 --> 00:14:07,130
e che non conosce debolezze.

211
00:14:07,210 --> 00:14:09,760
Allora perché è così allegro?

212
00:14:09,840 --> 00:14:15,560
Nemmeno mio padre me l'ha detto.
Dice solo che dovrei aspettarlo con ansia.

213
00:14:15,640 --> 00:14:17,020
Non vedo l'ora?

214
00:14:17,100 --> 00:14:20,560
Sai, se ti sta dicendo di aspettarlo con ansia,

215
00:14:20,640 --> 00:14:22,900
deve esserci qualche possibilità che noi vinciamo.

216
00:14:22,980 --> 00:14:25,440
Potrebbe aver semplicemente assunto un atteggiamento così-cosa.

217
00:14:33,780 --> 00:14:37,870
Oh, figliolo! Ehi, questo essere umano artificiale è un costrutto straordinario.

218
00:14:37,950 --> 00:14:40,410
Forse il dottor Gero non era un gran uomo,

219
00:14:40,500 --> 00:14:42,210
ma è chiaro che era un genio.

220
00:14:42,290 --> 00:14:46,960
O si? Comunque, Bulma, vorrei prendere in prestito il tuo Dragon Radar.

221
00:14:47,050 --> 00:14:50,130
Ne ho riportato uno nuovo
Kami-sama dal pianeta Namek.

222
00:14:50,220 --> 00:14:53,840
Oh, che bello. Certo, è in quel cassetto proprio lì.

223
00:14:53,930 --> 00:14:55,430
Grazie.

224
00:14:58,390 --> 00:15:00,640
Sì, sembra che funzioni bene.

225
00:15:02,140 --> 00:15:04,100
Ok, lo porto con me.

226
00:15:04,190 --> 00:15:05,150
Aspettare!

227
00:15:05,230 --> 00:15:10,240
Rats, volevo chiedergli qualcosa in più su Trunks.

228
00:15:10,320 --> 00:15:11,820
Vabbè.

229
00:15:21,040 --> 00:15:25,040
Eccolo. È davvero diventata una Sfera del Drago!

230
00:15:52,070 --> 00:15:55,280
Ehi! Ow-w-w-w!

231
00:15:57,660 --> 00:15:59,580
Trovato il secondo.

232
00:16:28,020 --> 00:16:30,940
D-papà, com'è andata?

233
00:16:40,070 --> 00:16:44,040
E così, mentre ognuno segue i rispettivi programmi,

234
00:16:44,120 --> 00:16:46,750
il tempo passava.

235
00:16:58,720 --> 00:17:03,180
Questo è noioso. Dieci giorni erano troppi.

236
00:17:11,650 --> 00:17:14,360
Wow, finalmente ho finito.

237
00:17:27,460 --> 00:17:30,540
Non rimane molto tempo prima di Cell Games.

238
00:17:30,630 --> 00:17:34,130
Goku ha raccolto le Sfere del Drago?

239
00:17:42,300 --> 00:17:45,100
Adesso li ho presi tutti e sette!

240
00:17:47,230 --> 00:17:48,980
Satana! Lo stavo aspettando!

241
00:17:49,060 --> 00:17:52,110
Mostraci qualcosa di buono, Satana!

242
00:17:52,190 --> 00:17:54,980
Tu sei l'uomo, Satana!

243
00:17:55,070 --> 00:17:56,730
Satana-sama!

244
00:17:56,820 --> 00:17:59,950
Cell, te ne pentirai!

245
00:18:00,030 --> 00:18:03,530
Condividerai lo stesso destino di questo autobus!

246
00:18:09,910 --> 00:18:13,790
E così, trascorsero dieci giorni in un batter d'occhio,

247
00:18:13,880 --> 00:18:17,630
e la Terra stava affrontando il giorno del suo destino.

248
00:18:27,220 --> 00:18:30,060
Va bene, vado via.

249
00:18:40,490 --> 00:18:43,490
Stai attento, Goku-sa.

250
00:18:43,570 --> 00:18:45,450
Non morire.

251
00:18:45,530 --> 00:18:47,740
Sì, lo so.

252
00:18:47,830 --> 00:18:50,620
Gohan-chan non sta combattendo, vero?

253
00:18:50,710 --> 00:18:52,540
U-Um...

254
00:18:52,620 --> 00:18:56,340
Promettimi che non lascerai che Gohan-chan combatta.

255
00:18:58,500 --> 00:18:59,960
Bene, vado!

256
00:19:00,050 --> 00:19:02,300
Ah, ehi!

257
00:19:02,380 --> 00:19:06,930
Anche G-Gohan-chan potrebbe combattere...

258
00:19:14,350 --> 00:19:16,690
--F-Padre...
--Eccolo lì.

259
00:19:16,770 --> 00:19:19,110
È ora.

260
00:19:19,190 --> 00:19:20,860
Eh? Dov'è Vegeta?

261
00:19:20,940 --> 00:19:22,700
E' andato avanti.

262
00:19:22,780 --> 00:19:26,990
L'ha fatto, eh? Vegeta deve essere piuttosto su di giri.

263
00:19:27,080 --> 00:19:29,370
Scommetto che è migliorato ancora.

264
00:19:37,670 --> 00:19:41,590
Cosa c'è che non va, ragazzi?
Perché sono tutti così giù?

265
00:19:41,670 --> 00:19:43,260
Sei nervoso?

266
00:19:43,340 --> 00:19:47,100
Goku, è successo qualcosa di brutto.

267
00:19:48,140 --> 00:19:51,350
Avevamo allestito le Sfere del Drago in modo che fossero presenti molte persone

268
00:19:51,430 --> 00:19:54,520
potrebbe essere riportato in vita con un desiderio, giusto?

269
00:19:54,600 --> 00:19:55,520
Sì.

270
00:19:55,600 --> 00:19:58,480
In questo modo, quelli di noi come te e me,

271
00:19:58,560 --> 00:20:02,030
coloro che sono già morti una volta, non possono essere riportati in vita.

272
00:20:02,110 --> 00:20:06,530
Mi dispiace. Avrei dovuto dire qualcosa all'inizio.

273
00:20:08,120 --> 00:20:13,200
Oh, non preoccuparti, Dende.
Dobbiamo semplicemente non morire, giusto?

274
00:20:13,290 --> 00:20:16,540
Non morire? Stiamo parlando di Cell!

275
00:20:16,620 --> 00:20:19,590
Va bene, va bene. Sbrighiamoci e andiamo.

276
00:20:19,670 --> 00:20:21,500
Le 12 andranno e verranno.

277
00:20:40,770 --> 00:20:43,190
Sono Yamucha-san e Tenshinhan-san!

278
00:20:46,530 --> 00:20:48,610
Stiamo arrivando anche noi.

279
00:20:48,700 --> 00:20:51,950
Probabilmente però non prenderemo parte ai combattimenti.

280
00:20:52,030 --> 00:20:54,700
Va bene. Avanti a tutti.

281
00:20:59,170 --> 00:21:02,550
Rimane ancora un'ora prima dei Cell Games!

282
00:21:02,630 --> 00:21:06,380
Stiamo rischiando la morte certa per offrirti questa esclusiva copertura dal vivo

283
00:21:06,470 --> 00:21:09,090
del volto di Cell prima del combattimento.

284
00:21:09,180 --> 00:21:12,470
La cella non si muove; non si muove nemmeno di un centimetro.

285
00:21:16,980 --> 00:21:21,020
Sarà il mostruoso Cell a vincere i Cell Games?

286
00:21:21,110 --> 00:21:25,690
Sarà il fiducioso Goku?
O del resto...

287
00:21:26,740 --> 00:21:30,990
Manca un'ora alla resa dei conti!

288
00:21:37,660 --> 00:21:40,960
Motto motto habataite tsuyoku

289
00:21:41,040 --> 00:21:44,000
motto motto hayaku

290
00:21:44,090 --> 00:21:47,510
Hito wa hashiridashitara

291
00:21:47,590 --> 00:21:51,590
sora datte toberu n da

292
00:21:51,680 --> 00:21:55,180
Sono mune ni fukihajimeru

293
00:21:55,260 --> 00:21:59,310
Yuuki no kaze ni noreba ii

294
00:21:59,390 --> 00:22:02,020
shiranai uchi

295
00:22:02,100 --> 00:22:05,820
karada ga uku darou

296
00:22:05,900 --> 00:22:13,240
Tamesu kiryoku ga hane ni naru

297
00:22:14,620 --> 00:22:18,040
Motto motto habataite tsuyoku

298
00:22:18,120 --> 00:22:21,040
motto motto hayaku

299
00:22:21,120 --> 00:22:24,420
Dare mo daichi kettara

300
00:22:24,500 --> 00:22:29,130
sora datte toberu n da

301
00:22:38,930 --> 00:22:40,690
Ehi! Sono Goku!

302
00:22:40,770 --> 00:22:41,940
Ok, è ora di combattere Cell...

303
00:22:42,020 --> 00:22:46,480
Stai indietro, dilettante!
Io, Mister Satan, lo sconfiggerò!

304
00:22:46,570 --> 00:22:48,480
Verrai ucciso.

305
00:22:48,570 --> 00:22:51,900
Se dovrà combattere, anche io farei meglio.

306
00:22:51,990 --> 00:22:53,780
La prossima volta su Dragon Ball Z Kai,

307
00:22:53,870 --> 00:22:57,290
"La squadra di Satana in libertà!
Si alza il sipario sui giochi cellulari."

308
00:22:57,370 --> 00:23:00,710
Una cosa che fanno i deboli è parlare molto!